Den.
Her, gutt.
Du er tung.
Og siklete.
Der.
Snill bisk.
Min snille bisk.
FEM ÅR SENERE
Hallo?
Penny, jeg har ikke mye tid.
Pappa? Går det bra?
Det har oppstått noe på jobben, vennen.
Pappa kommer ikke hjem på en stund.
Jeg forstår ikke.
Du kan ikke dra tilbake til huset, Penny. Ok?
WALT DISNEY PICTURES PRESENTERER
Hva skjer?
Det går bra. Du blir ikke alene. Du har Bolt.
Jeg har endret ham.
Han kan beskytte deg nå.
Legen er tatt, og det er selvsagt gode nyheter.
Alt ordner seg bra.
Der er han. Dr Calico.
Fikk du gjesten vår i tale?
Han skal tale enten han vil eller ikke.
Aldri! Jeg kommer aldri til å snakke.
Pappa!
Du begynner å irritere meg, professor. Jeg er irritert, og det er ikke greit.
Har pakken ankommet?
Den kan nok gjøre vennen vår litt mer snakkesalig.
Jeg sender en agent for å hente den.
Herlig! Få ham til å gi den til meg på den første flyvningen.
Kom igjen, Bolt.
Vi trenger bare jenta.
Hva?
- Hvor er Calico? - Jeg snakker ikke til deg.
Calico er i Bolivia! Nær Rogaguadosjøen!
Rogaguadosjøen! Jeg burde visst det.
- Kom igjen, Bolt! - Nei!
Bolivia. Det går et fly om 10 minutter.
Bolt! Kjapp, kjapp.
Bolt, hent.
Valp!
Flink bisk. Til flyplassen.
Snakk, Bolt.
Ok. Godt gjort, kompis.
Oppdrag utført.
Det bildet er verdt å beholde.
Det går bra, tøffen. Du tok alle sammen.
Ikke bekymre deg, Bolt. Du reddet dagen nok en gang.
Flott. La oss rydde settet.
Vi trenger et kabelvern på settet i morgen.
Ja. Greit.
Flink bisk. Til flyplassen.
Snakk, Bolt.
- Bommikrofon. - Vi har en bommikrofon.
Det er en bommikrofon.
Det er dårlig.
Hunden kunne sett den.
Hvem bryr seg om hunden ser en bommikrofon?
Hva? Hvem er det?
Beklager at jeg svarer med et spørmål,
men hvem er du?
- Mindy Parker fra TV-selskapet. - Selvsagt.
La meg spørre deg, Mindy fra TV-selskapet,
hva ser du her?
- Hunden. - "Hunden", sier hun.
Mindy. Stakkars Mindy.
Er det noe jeg ikke forstår?
Du forstår ingenting, Mindy.
Du ser en hund.
Jeg ser et dyr som tror av hele sitt hjerte
at jenta han er glad i er i livsfare.
Jeg ser en følelsesmessig dybde i hunden
som aldri tidligere har blitt fanget på film!
Aldri, Mindy fra TV-selskapet!
Vi gjør alt for å sørge for at Bolt tror alt er ekte.
Derfor står vi aldri på feil sted. Derfor filmer vi aldri på nytt,
og derfor lar vi definitivt ikke hunden se bommikrofoner!
For, Mindy fra TV-selskapet,
om hunden tror det, tror publikum det.
Jøss. Ok.
Vil du ha virkelighet? Vær så god. Serien er for forutsigbar.
Jenta er i fare, hunden redder henne, vi skjønner det.
Det ender alltid godt.
Seerutvalget sier 18-35-åringene er misfornøyde.
De er ikke fornøyde med lykke.
Så kanskje du bør
bruke mindre tid på å bekymre deg for hundens skuespill
og heller forhindre
at 20-åringer i Topeka skifter kanal.
For om du mister en halv prosent seere,
kommer jeg til å sparke alle i rommet, og deg først.
Det er virkelighet.
Sånn. Perfekt.
Du reddet meg igjen, Bolt.
Det går bra. Ingen flere skurker.
Vil du ha litt mat, Bolty? Er du sulten?
Du tok dem, Bolt. Ingen vil skade meg.
Se på meg, Bolt. Det går bra, ser du?
Kom hit, kompis.
Hent den, Bolt.
Det er heller ikke noe gøy.
Hva har vi her?
Din gamle venn Lille Gulrot.
Bolt. Du vet jeg må gå.
Ja, du er min snille bisk.
Der er hun. Den lille superstjernen min.
La oss ta forsidebildet til Teen Vogue.
Mamma, jeg vil ta med Bolt hjem i helgen.
Vel, jeg...
- Det hadde... - Det hadde vært flott.
En liten jente og hunden hennes. Hva er vel bedre enn det?
Så jeg kan ta med Bolt hjem?
Som din venn sier jeg: "Ja, absolutt,"
men som agent må jeg minne deg på at dette er Bolts verden.
Han må bli her. Ok, la oss gå.
Han får aldri være en ekte hund,
og det er bare i helgen.
Vet du hva? Det er greit.
La oss holde på den ideen.
La det summe litt,
så snakker vi om det når vi har tenkt på det.
Ok? Bra nok for alle sammen?
Er alle fornøyde? La oss gå. Kom igjen.
Jeg trenger ikke tenke på det. Jeg vil ta med Bolt hjem.
Se på det ansiktet.
Jeg har en liten jente hjemme.
Jeg ville gjort alt for henne,
og jeg ville byttet henne mot deg på et øyeblikk.
Sann historie.
Apropos det, vi må til garderoben.
- Fort. - Men...
- Hun må til hårstyling. - Jeg...
Fem minutter i sminken?
Jeg vil prøve noe mer naturlig.
Så hunden tror alt dette er ekte?
Å ja, du er ny.
Han går aldri fra settet. Det er utrolig.
Når jeg har sjansen, er dette det perfekte sted å slappe av.
Jeg liker å begynne med en ond latter.
Hallo, hårballer.
Du vant i dag, Bolt,
men vi skal ta din lille Penny til slutt.
Lite trolig, katt, for du har valgt å følge ondskapens sti.
Til slutt vil det ødelegge deg og din onde dukkemester!
- Jøss! - Ikke sant? Se på dette.
Hun er tapt, hund.
Den Grønnøyde Mannen har en plan, og snart vil han iverksette den.
- Ja, og da vil han drepe henne. - Den var god.
Jeg skulle supergjødd dere begge til hullet dere krabbet ut av,
men jeg trenger dere for å overlevere en beskjed
til Den Grønnøyde Mannen.
Si til ham at Bolt sa at han bør...
Er den lang?
- Er hva lang? - Beskjeden.
Er det en lang beskjed? Jeg har elendig hukommelse.
Jeg skal fatte meg i korthet. Si til ham at...
Hva med dette?
Du kan huske første del av beskjeden,
så kan jeg huske resten,
og så kan vi overbringe den sammen.
Jeg bryr meg ikke om hvordan beskjeden blir gitt, ok?
Bare gjør det.
Si til Den Grønnøyde Mannen at jeg verken vil sove
eller hvile før Penny er i sikkerhet fra hans onde klør.
Si til Den Grønnøyde Mannen at oppgjøret...
Altfor mange ord.
Jeg bare: "Hva?" Og så: "Hæ?"
Så ble jeg litt lei og... Noe med klør?
Jeg skal gjøre mitt beste. Ciao.
Jeg er en stor fan, forresten. Digger det og deg. Må stikke. Takk.
Kom tilbake, dere syke, ekle, frastøtende små...
Hunder, altså.
Katter, altså.
Jeg vil aldri la dem ta deg, Penny.
Er du klar, Bolt?
La oss utvide kamera tre. Klar fire. Kjør fire!
Og sjåfør.
Takk, Larry.
Greit, Scooter. Finn risten. Klar på gummihåndtakene.
Og følg dem.
Calicos superdatamaskin.
Om vi får tilgang, finner vi ut hvor de holder faren min.
Våpenet er varmt.
På tide med effekter.
Stirr, Bolt.
Nå!
Bra gjort.
Kom igjen.
For en hengivenhet. Jeg får tårer i øynene.
Calico.
Din fars oppdagelser kan være til stor nytte for organisasjonen vår.
Han blir nok mer medgjørlig nå som jeg har lykke-Pennyen hans!
Bolt!
Verdensherredømme er innen rekkevidde!
Hva sa seerutvalget om uforløst spenning?
Du ba om ulykkelige 18-35-åringer,
og nå får du ulykkelige 18-35-åringer.
Bolt! Det går bra med meg.
Stopp henne, vakter!
- Hei. Vent. - Bolt!
Hør på ham. Han må vite at det går bra med meg.
Det går ikke bra med deg.
Du er kidnappet av den onde dr Calico,
det må i hvert fall hunden tro,
men lukk øynene og se for deg
hvor glad han blir når han redder deg i morgen.
Men han vil være redd hele natten.
- Vær så snill og la meg... - Hva...
Vent, hva har du bak øret?
Er det en...
Ja, det er en nål. La oss gjøre dette.
La oss sette nålen på denne samtalen.
Og la oss ikke fjerne den
før saken er oppklart.
- Men jeg... - Vet du hva den minner meg på?
DVD-utgivelsesfesten. Kom igjen. Det reklameres stort.
Jeg vil ha en moderne stil som sier:
"Jeg er 13 år og fornøyd med det."
Greit. La oss gi henne litt rom. Ikke kleng på talentet.
Jeg har øvet på den onde latteren min.
For alle har en ond latter. Sånn.
Du er ikke klar for den onde latteren.
Du kan klukke som om du er lettere opprørt
etter min onde latter.
Hør på min. Hei, Bolt.
Stor fan!
Bolt! Kom tilbake!
Jeg er for sen.
- Bolt! Hjelp! - Jeg kommer, Penny!
Bolt! Hjelp!
Vent, Penny!
Bolt! Hjelp! Bolt! Hjelp!
Penny!
Bolt! Her, Bolt!
Ok! Hei!
Ok, Bolty. Ta det rolig.
Den Grønnøyde Mannen.
Penny!
Målet er funnet.
Her slutter det.
Penny!
Penny? De har flyttet henne.
Ingen tid til formaliteter.
Mennesket mitt er i fare, og...
- Hva gjør du? - Beklager.
Vil du lukte på meg først?
- Hva? - Du er vel ikke herfra?
Hei, slutt! Dette er alvorlig!
Hei. Har du gått deg vill, vennen?
Hei! Vent!
Hvorfor klarer jeg ikke å bøye disse stengene?
Kompis.
Du har satt fast hodet skikkelig, eller hva?
Kom hit, folkens. Se på dette. Han har satt fast hodet sitt.
Ja. Det er et skikkelig fastklemt hode.
Hei, kompis. Ta det rolig.
Jeg tar det ikke rolig, din fasan. Jeg savner mennesket mitt.
Slapp av, kompis. Sånn. Vri og dra.
Enkelt. Du er snart ute.
Hva er disse tingene? De har svekket meg.
- Det er isoporkuler. - Isopor.
Dette lukter Den Grønnøyde Mannen lang vei.
Har du sett mannen med det grønne øyet?
Jeg må si noe, om jeg får lov.
Du virker kjent. Joey, se på trynet til denne fyren.
Jeg kan sverge på at jeg har sett denne fyren før.
Ja da.
- Jeg glemmer aldri et ansikt. - Han gjør ikke det.
- Å, nei. - Aldri.
Han er veldig god med ansikter og sånt.
Hør!
Si hva dere vet om mannen med det grønne øyet, fugler.
- Jeg kjenner denne hunden. - Ja, jeg også.
Jeg må komme på det. Jeg blir sprø. Vent.
BOLT - TORSDAGER KL. 20.00
Nei, jeg vet ikke. Jeg trodde jeg visste det.
Henger du noen gang rundt 14th Street med en løshund som heter Kelvin?
Ja.
- Labraduddelen Kelvin. - Hva?
Du må hjelpe meg, dette er lattermildt.
Helt lattermildt.
Capisce, lattermildt. Vet du hva det betyr?
Dere duer er ubrukelige.
Jeg trenger noen på innsiden som står Den Grønnøyde Mannen nær.
En katt.
En katt?
Ja, en katt.
Og når jeg finner ham,
skal jeg få den katten til å ønske at han aldri var blitt født.
Jeg tror vi kjenner den rette katten.
Bra timing, Saul. Kom inn.
Ok, Saul, godt jobbet.
Ta med litt sennep neste gang, ok?
Ja, Mittens. Takk.
Er det en bagel med alt, Ted? Flink gutt.
Ha en god dag, Mittens.
Louis? Hva er dette?
Det var en treg uke. Det er halvparten av alt jeg fant.
Hører du dette, Louis? Jeg sulter.
Og når magen begynner å rumle,
så rumler den ikke til meg. Den rumler til klørne.
Ikke klørne! Vær så snill.
Jeg holder dem tilbake så godt jeg kan,
men det er ikke min avgjørelse.
Magen har en direkte linje til disse karene,
og jeg hører mye plapring.
Jeg skal snakke til klørne,
men til gjengjeld må du gi meg all maten din i neste uke.
Det er ikke avtalen.
Jeg gir deg halvparten, og du gir meg beskyttelse. Det er avtalen.
Avtalen har gått ut. Stikk nå.
Hør godt etter, Mittens.
En dag vil noen gå imot deg.
Noen vil lære deg en lekse.
Nå ble jeg redd, gitt.
Det bør du være!
Ok! Ja!
Hvor er hun?
- Hvem da? - Du vet hvorfor jeg er her.
- Hvor er hun? - Greit.
Kompis, jeg vet ikke hva du prøver å si, men...
Kom igjen, Mittens. Fortell fyren hvor hun er.
Blidgjør hunden.
Ja, kom igjen, Mittens. Si det til ham.
Joey, Vinnie, Bobby, guttene mine!
Kan dere si til den gale hunden at han har tatt feil katt?
- Du har henne. - Det er henne.
- Hun er den rette. - Det er definitivt rett katt.
Vi må visst gjøre dette på den vanskelige måten.
Du er sprø!
Hei, Joey. Gikk vi for langt med dette?
Tuller du? Dette er den beste dagen i livet mitt.
Du jobber for mennene i svart,
som jobber for mannen med det grønne øyet.
- De har tatt Penny. Hvor er hun? - Vet ikke hva du snakker om.
Dette begynner å bli kjedelig, katt. Jeg kjenner at et gjesp er på vei.
Ok! Jeg skal snakke!
Jeg vet hvor Penny er. De har henne. Ja!
Mennene i svart og fyren med de blå øynene.
Blå øyne?
Grønne! Ja, grønne! Ett grønt øye!
Du slutter visst ikke å lyve du, katt? Det er i genene dine. Ekkelt.
Ja. Avskyelig. Jeg avskyr meg selv.
Hollywood.
Om du setter meg ned, skal jeg vise deg hvor hun er.
Jeg håper du setter pris på den sjansen jeg tar her.
Hvert bein i den onde kattekroppen min sier meg
at jeg ikke skal forråde Den Grønnøyde Mannen.
Ok. Dette er et hemmelig kart over hele jorden.
Vi er her ved den grønne damen med den store fakkelen,
og sjefen min holder Penny fanget...
Rett... Her! Ved vaffelen med solbriller.
Alt du behøver gjøre, er å komme deg herfra til dit.
Jeg har sagt hvor du finner henne, så om du frigir meg, går jeg.
Jeg skal frigi deg, katt, når jeg finner Penny.
Unnskyld meg? Det var ikke avtalen. Vi hadde en avtale!
Avtalen har nettopp gått ut.
Hun sa det til meg for mindre enn ti minutter siden. Hvilken ironi.
Perfekt.
Hengelås.
Hør her, Cujo, jeg har noen sylskarpe klør under disse potene.
Ikke tving meg til å ta dem fram.
Det blir stygt.
- Hva er det du gjør? - Trekk tilbake!
Om jeg stirrer hardt på låsen, vil den ta fyr og smelte.
Jeg er bekymret på flere måter.
- Enkelt, se. - Det går bra.
- Se, da. - Klarte du det?
- Inntrengere! - Saktere!
Du skraper pelsen av...
Denne er skikkelig tung.
Sett den ned. Jeg glemte nøklene.
Straks tilbake.
En lykkemynt!
Takk! Flytt deg.
- Ok. Opp på din side. - Bare litt.
- Sånn? Litt til. - Jeg har den.
Har du den?
Jeg har det på tunga. Jeg kjenner til den hunden, Joey.
Bobby, dere ser på meg som: "Han vet det ikke."
Jeg sier at jeg kjenner til den hunden. Jeg har sett ham før.
Du kommer til å huske det i kveld når du vasker deg.
Ja, sånn blir det.
Jeg har gode nyheter.
- Sier du det? - Ja.
Jeg booket deg nettopp på Tonight Show som hovedgjest.
Stemmer.
Det har ingenting å si om Bolt fortsatt er savnet.
Det er ikke gode nyheter, bare: "Hva så"?
Hvem bryr seg om Tonight Show? Ikke jeg.
Det går bra, kjære.
- Han må være så redd. - Redd?
Det er Bolt vi snakker om. Han er ikke redd for noe.
Jeg tipper Bolt ønsker at du skal stille opp på Tonight Show.
Eller kanskje ikke.
Bolt er veldig glad i deg, vennen, og du er her.
Han kan ikke ha kommet langt.
Om du har superkrefter,
er du vel en slags superhund?
Den informasjonen er hemmelig.
Kom igjen. Hva er din største styrke?
Den som aldri svikter deg. Kan du fly?
- Ikke vær dum. Jeg kan ikke fly. - Greit.
Har du ingen krefter, så har du ingen krefter.
Hva bryr vel jeg meg?
Jeg har et superbjeff.
Et superbjeff? Jøss! Du tuller.
Hva gjør man egentlig med et superbjeff?
Jeg kan ikke snakke om det. Det er hemmelig.
Så ti stille og før meg til Penny.
Du er veldig knyttet til denne Penny, Logremann.
- Hun er mennesket mitt. - Slutt da. Hun er et menneske.
Om du spør meg, er det eneste gode mennesket et...
Isopor! Kryp sammen og rull!
Kryp sammen og hva?
Hva?
Hva er denne røde væsken som kommer fra labben min?
Det kalles blod, helten.
- Trenger jeg det? - Ja!
Om du vil beholde det i kroppen der det hører hjemme,
bør du slutte å hoppe av lastebiler som kjører i 130 km/t!
Vanligvis er jeg uskadelig.
Det må ha vært... Isoporen! Den gjør meg svakere.
Hva gjør du? Slipp det!
Det holder. Jeg er lei av deg. Slipp meg løs, hund.
Ellers skal jeg skade deg skikkelig!
Jeg skal skade deg med isoporen.
Er du gal? Du kjenner ikke isoporens kraft.
Visst er jeg sprø,
og jeg skal straks slippe løs isoporens kraft.
Greit, katt! Du vinner. Jeg skal knytte deg opp.
For et rart sted å plassere et piano.
Kommer du til å skape flere problemer, katt?
Ingen flere problemer. Jeg skal føre deg til Penny.
- Hva er det? - Hva?
Det! Ok.
Si meg hva du har hatt i meg, katt!
Gift? En parasitt? Gift?
Det sa jeg. Ser du? Jeg er forvirret.
Jeg tenker ikke klart.
Jeg kan ikke tro det. Du er sulten.
- Hvor er motgiften? - Ok! Greit.
Der er motgiften din.
Mat.
Ok, hvem vil ha burgere?
- Jeg tar en. - Jeg også!
Hva er dette for noe?
Bruk hundeblikket. Dette blir bra.
Tigg.
Ta hundeblikket.
Hundeblikket? Hva betyr det?
Selvsagt er jeg knyttet til den eneste hunden som ikke kan tigge.
Om du vil ha motgiften,
må du gjøre som jeg sier.
Ikke aktuelt.
Du er en fordervet, ond skapning.
Ja, men når det er sagt,
ber jeg deg bare om å ha hodet litt på skakke.
Det klarer du vel? Kom igjen.
Mer.
- Dette er teit. - Nei, kom igjen.
Du har det nesten.
Uff da.
Ok. Prøv den andre veien.
Sånn ja. Vipp opp. Ned.
Et lite smil nå. Ikke smil. Ned med venstre øre. Det andre.
Den andre måten var bedre. Slipp begge ned.
Vent. Sånn. Og se opp lite grann.
Nå blir det suppe, baby!
Vær så god!
Ja da!
Se på den lille fyren.
Stikk, din teite katt!
Hvorfor bryr du deg?
Jeg vil vite hva som skjedde...
- Og hvorfor bryr du deg? - Fordi jeg er sammen med noen!
- Med Rich? - Med Jim!
Om dere er sammen, vil jeg vite det.
Hva, så du kan...
Kom ned!
Slutt, Gilligan.
Kom igjen, ingen trusler! Slutt!
Her er Lester med været.
Det hjelper
og frigir serotonin, og...
Denne gangen gjør vi det på min måte.
Hei, valp.
Vil du ha noen av bestefars voksbønnekaker?
Vent her.
Én dag skal jeg mose dere i bakken.
Ikke noe snill gutt lenger.
Se på deg. Du er litt av en skuespiller.
Jeg har ikke spist slik på dagevis.
Se, magen min er oppblåst! Er ikke det flott?
Ikke venn deg til det. Vi må dra videre.
Dette stedet er en gullgruve. Hva er galt med deg?
Hver uke kommer det nye bobiler med nye duster som gir oss mat.
Se deg rundt! Det er perfekt.
Blir jeg narret av øynene mine?
Ser jeg syner?
Eller kan det være helten min?
Jøye meg!
Det er superhunden Bolt! Du er helt fantastisk!
- Vent litt. Kjenner du denne hunden? - Ja, han er helt fantastisk.
Ja da. Vi har skjønt det. Hvem er du?
- Rhino. - Hamsteren Rhino.
Jeg har ikke bare hamstere i stamtreet.
Jeg er 1/16 ulv med litt jerv blandet inn,
men det er uinteressant.
Vi står foran en legende, superhunden Bolt.
Han løper fra prosjektiler
og brenner seg gjennom metall med varmeblikket sitt.
Og han kan rive store bygg med superbjeffet sitt!
Vent litt. Har du sett superbjeffet?
Har du observert meg?
- Ja! Jeg ser på deg hele tiden. - Det er utrolig.
Å, det er da ikke noe.
Jeg er jo alltid så årvåken.
Ingen kan unngå å bli oppdaget. Du må være usynlig.
Om du sier det, så. Se på dette.
Se på denne Bolt-tatoveringen. Sprøtt, eller hva? Vi er som tvillinger.
Ja. Sprøtt.
Så, hvor er Penny?
Hun ble kidnappet av Den Grønnøyde Mannen.
Kidnappet? Det er forferdelig! Hun kan være i en grav...
Gravalvorlig situasjon, ja, men jeg har fanget denne katten.
En agent for Den Grønnøyde Mannen, antar jeg?
Da antar du rett. Hun fører meg til Penny.
Ditt usle skadedyr. Tenk at du får sove om nettene.
Penny er tidenes beste menneske, og hun er så glad i Bolt.
Og han er fantastisk, og du er et monster!
Hvordan våger du å forstyrre forholdet deres med ondskapen din!
Dø!
Jeg kan ta henne, Bolty. La meg ta henne. Dø!
- Dø! - Rolig nå, Rhino.
Du har rett. Vi trenger henne levende.
- "Vi"? - Ja!
Bolt, jeg kan bli et verdifullt supplement til teamet ditt.
- Jeg hører etter. - Jeg er lynrask.
Jeg har sylskarpe reflekser og er en mester i usynlighet.
Og jeg holder kontroll på katten.
Det blir en kronglete vei.
Jeg har en kule.
Det er ingen vei tilbake.
Jeg får vel bare rulle som det kommer.
Dette blir ikke enkelt.
Lover du?
En advarsel: Dit vi skal,
lurer farer overalt.
Jeg spiser fare til frokost.
Er du sulten?
Skrubbsulten!
Velkommen om bord!
Hei. Kan vi ta en prat?
Jeg vet ikke hva som skjer her,
men jeg er bekymret for antallet galninger på denne turen.
Grensen min er én.
Han blir med.
Men jeg... Hei!
Videre, fange. Vi mister dagslys.
Enig. Nå må vi finne et raskt kjøretøy.
Jeg har en bedre idé. Følg meg.
Ok. Det vi gjør nå, er å fly raskt over målet,
så justerer vi banen og lander midt i smørøyet.
Er det noe jeg ikke forstår, Rhino?
Bare det at hvert minutt med deg
er det beste i livet mitt.
Nei! Glem det! Hvordan sier man: "Dette gjør jeg ikke" på galespråk?
Ro deg ned, katt. Du er med meg.
Det er problemet!
Kan du ta det rolig?
Hver gang han gjorde dette på den magiske kassen, var det herlig.
Magisk hva?
Du vet, den magiske kassen folk stirrer på.
Vent. Har denne magiske kassen bilder i bevegelse?
Ja, og Bolts bilder er de beste.
Bolts bilder. Selvsagt! Han er fra en... Å nei!
Å nei. Vent. Bolt, hund, hør etter.
La det begynne!
Vent! Du er ingen superhelt...
Hva er det du gjør?
Mittens!
Mittens, ta poten min! Jeg trenger deg i live!
Du er gal! Ligg unna meg!
Ta poten min. Jeg skal redde deg.
Nei, det kan du ikke. Du er egentlig ikke en...
Bolt!
Sabotør.
Slutt, din tosk. Jeg prøver å hjelpe ham.
Hjelpe ham? Sikkert.
Ikke bekymre deg, Bolt. Jeg skal stoppe henne!
Klarer ikke å holde den.
Slipp, ditt monster!
Bolt!
Virkeligheten er smertefull, ikke sant?
Men det vet du vel ingenting om?
Kom deg ned hit, katt. Vi har ikke tid til dette.
Jeg skal hente en stige.
Du er med i en TV-serie, ditt geni. Vet du hva TV er?
Det er underholdning for mennesker. Alt du tror er ekte, er falskt!
Latterlig.
Tenk deg om, Bolt.
Ingen av dine krefter virker nå.
For første gang er du sulten og blør.
Tror du virkelig du ble født med et fødselsmerke
med nøyaktig samme form som et lyn?
Det er styrkemerket mitt, katt.
Det er et sminkemerke, hund.
Du er latterlig. Kom deg ned hit.
Nei.
Mittens, jeg kommer til å superbjeffe deg ned fra treet.
Ja. Slå deg løs. La oss se hvordan det fungerer.
Du gir meg intet valg.
Superbjeffet. Skummelt. Det var virkelig supert, gitt.
Det er ikke sant.
Jøss. Det føltes skikkelig supert.
Vent. Nei, det gjorde det ikke.
Ok. Jeg forstår. Du kan slutte nå.
Det holder. Seriøst, hund, slutt. Jeg tuller ikke. Kan du slutte?
Ok, greit! Du er en superhund.
Bolt, vær stille! Vi må stikke!
Bolt!
Kom hit!
SAVNET HUND BOLT
Han er hvit med et lyn på hver side. BELØNNING!!
Hjelp meg å finne vennen min.
Se hvem vi fant, lille jente. Det er Bolt! Vi fant ham.
Bolt!
Det stemmer. Den lille valpen.
Det er ikke Bolt.
Det spørs hvordan du ser på det.
Da jeg var liten, ville jeg ha en sykkel til bursdagen,
men foreldrene mine ga meg en baseballhanske.
Vet du hva jeg gjorde?
Jeg lot som om baseballhansken var en sykkel,
og syklet på den til skolen hver dag.
Sann historie.
Det er ikke ham.
Jeg tror det er ham.
Takk. Det er på tide å være ærlig med deg.
Om vi ikke filmer videre, vil mange miste jobben.
Snille folk med familier.
Men Bolt er der ute...
Vi føler med deg,
og det siste vi vil, er å be en liten jente
ta en voksen avgjørelse, men sånn har det blitt.
Du må gå videre.
Du må gi slipp på Bolt.
Det må være av isopor.
Nei! Vær så snill, det kan ikke ende slik!
Slutt å bekymre deg, katt! Jeg skal få oss ut herfra.
Det klarer du ikke, Bolt. Du har verken superstyrke eller superbjeff...
Og ikke noe varmeblikk.
Hør på meg.
Vi blir tatt med til et sted hvor mennesker kjøper dyr.
Det er dette mennesker gjør. De velger alltid de søte.
De som ser ut som deg, Bolt. Resten av oss kommer aldri ut igjen.
Jeg sa jeg skal få oss ut.
Helten min.
Ring, ring. Hvem er det? Skjebnen?
Jeg har ventet på at du skulle ringe.
Kan du slutte, eller?
Du gjør resten av hjernen din flytende.
Jeg kan ikke bli holdt innesperret. Din feiging. Se på dette.
Jeg klarte det! Jeg er tilbake!
Isopor er farlige greier.
Helt fantastisk!
Ingen lastebil i landet kan holde Bolt og Rhino fanget!
Rhino? Hva gjør du her?
Ikke noe. Jeg gikk en kveldstur
og tenkte jeg skulle hekte av låsen på containeren.
Åpnet du døren?
Ja, det gjorde jeg!
Så flott, Rhino. Det er virkelig bra.
Greit. La oss hente fangen.
Jeg klarer det ikke.
Hva sa du?
Jeg klarer det ikke.
Hvem er du?
Rhino, du forstår ikke...
- Du er Bolt. - Men jeg er ikke en...
Hvem ødela alene Den Grønnøyde Mannens undersjølab?
Jeg, men...
Hvem saboterte hans planer om å infiltrere OL med turn-kyborger?
- Hvem, Bolt, hvem? - Jeg, men det var ikke...
Du! Du klarer det, Bolt,
for over hele planeten
er det dyr som tror de ikke klarer det.
Som en liten hamster som tidligere bodde i en bobilpark,
og drømte om dagen da han også kunne redde en liten jente fra fare
og få høre: "Du klarte det, Rhino. Du reddet dagen."
De trenger en helt, Bolt.
Noen som alltid gjør det rette.
De trenger en helt til å vise dem at det umulige av og til
kan være mulig om man er fantastisk!
Du har rett angående én ting, Rhino.
Mittens trenger en helt,
og jeg får vel duge.
Så beskjeden! Hvem skal redde den katten?
- Jeg. - Hvem? Si det!
Jeg.
Jeg skal hente kulen min.
Der borte.
Der er det.
Dette blir som da du infiltrerte Calicos arktiske svevebase!
Det blir ikke akkurat sånn, Rhino.
Vi må gjøre det på en litt annen måte.
Usynlig modus.
God natt, Esther.
God natt, Lloyd.
Lloyd?
Lloyd Spoon, om du hopper fram og skremmer meg,
skal jeg sprute pepperspray på deg igjen!
Dette er som å jobbe med spedbarn.
Trusselen er uskadeliggjort.
Jeg føler meg levende.
Der er det en vakt.
Jeg skal brekke nakken hans.
Vi må få ham vekk fra døren.
- Kule? - Kule?
- Kule? Kule? Kule? - Kule! Kule! Kule!
Jeg er... Jeg er klar... Bare ti stille!
Mittens?
Bolt? Hva gjør du her?
Bryter deg ut.
Kom du tilbake hit for å hente meg?
Ja.
Men hvordan... Du har jo ingen superkrefter.
- Jeg vet det. - Er det sant?
- Ja. - Jøss. Sprø dag for deg, eller hva?
Det har vært mye, det har det. Er du klar for dette?
- Nei. - Ikke jeg heller.
Hei! Hvorfor er du så irritert?
Vent. Hvor fikk du tak i den hamsteren?
Gi meg den.
Hei, vent!
Iverksetter flukt.
Hva i... Hei!
Lloyd! Blokker døren!
Blokker døren!
Superbjeff!
I alle dager! Hva har du gjort med den nye bilen min?
Vent der!
Jøsses, Esther!
Dere bør begge få hjelp!
Krydder i øynene!
Vi trenger haik.
Jeg har en stor en. Vær så god.
Jeg kan ikke tro det.
Hele livet har jeg villet se et ekte superbjeff.
Du er en legende.
Mittens? Om...
Om jeg ikke jager skurker, hva er jeg da?
Jeg mener, hva...
Ikke tenk på det.
Å være en vanlig hund er det flotteste i verden.
Jeg skal fortelle deg en hemmelighet.
En lite kjent kattehemmelighet.
Vet du hvorfor vi hater hunder?
Fordi vi vil være hunder. Vi har hundekompleks.
Hva gjør hunder?
Sikler, sover, jager haler, gnager på sko.
Dere trenger ikke noen mastergrad.
De fleste hunder bor på et slikt sted,
og jeg vet ikke helt. De gjør ting som...
Av denne? Men...
Og dette er hundeskålen din.
- Hva da? - Dette. Hele gulvet.
"Treffer det bakken, går det til hunden."
Hvor kult er ikke det?
Og på kalde kvelder har man dette og et garnnøste...
Det blir ikke bedre enn det.
Du ser ut til å vite mye om disse stedene.
Jeg har tilbrakt en del tid her,
men jeg er en bakgårdskatt til sinns.
Stakk av så fort jeg fikk sjansen. Har aldri sett meg tilbake.
Rhino er fantastisk!
Han er mer enn fantastisk!
Han er me-fantastisk!
Han er...
Jeg er me-fantastisk!
Det er på tide å introdusere deg for toppen av hundelykke.
Kom igjen. Stikk hodet ut.
- Hvorfor det? - Bare gjør det.
Dette er utrolig!
Stikk tungen ut.
Dette er utrolig! Prøv det, da.
Nei takk. Det er en hundegreie.
Jeg har massevis å gi
Det lover jeg
Jeg har nok ikke ni liv
Men alt kjennes nytt med deg
Jeg har hatt et godt liv
Funnet min egen vei
Og mange ting jeg ikke visste om
Før jeg traff deg
Som når vinden stryker kinn
Opp mot månen bjeffer jeg
Det beste stedet er der du bor
For det tilhører bare deg
Er på vei
Hjem til deg
Det beste stedet er der du bor
For det tilhører bare deg
Problemer har jeg også hatt
Uten å forstå
Jeg har nok ikke fargesyn
Men jeg kan se det grå
Jeg har vært så mange ting
Ikke alt av det var meg
Alt som skjedde meg, det var så merkelig
Før jeg traff deg
Nå vil solen stå opp i øst
Men mot månen bjeffer jeg
Det beste stedet er der du bor
For det tilhører bare deg
Kommer jeg
Hjem til deg
Det beste stedet er der du bor
For det tilhører bare deg
Det beste stedet er der du bor
For det tilhører bare deg
Det beste stedet er der du bor
For det tilhører bare deg
Hei, Bolt. Du må våkne.
Kom igjen. Jeg har en overraskelse til deg.
Ok. Ikke se. Greit, nå kan du åpne øynene.
- Sol deg i glansen, baby. - Jeg...
La meg gi deg en omvisning.
Denne er min, og hele denne er din.
Mittens, jeg...
Jeg fant denne myke putetingen til deg.
Og se. Jeg har funnet isopor og fylt det på innsiden,
noe som er både kreativt og ironisk.
Vet du hva jeg mener?
Mittens, jeg tror ikke...
Se på det. Skikkelig privatliv og helt lydtett.
Vel, jeg tror ikke jeg...
Ok, jeg løy. Det er ikke lydtett.
- Men du vet... - Mittens, jeg kan ikke bli her.
Hva for noe?
Vi er én vaffel unna Penny.
Skal du fortsatt tilbake til henne?
Mittens, hun er mennesket mitt.
Øre, øre.
Se på meg, Bolt. Jeg er ekte.
Hva med dette? Er dette ekte?
BOLT TORSDAGER KL. 20.00!
Ser dette ekte ut? Eller det?
Har du sett, Bolt? Hun er skuespiller.
Hun bare later som.
Ikke Penny.
Penny finnes ikke. Hun er falsk.
Feil. Hun er glad i meg.
Nei, Bolt. Det er sånn de gjør.
De later som de er glade i deg. De later som de vil være der,
men én dag pakker de sakene sine, flytter vekk
og tar med seg kjærligheten,
og lar katten uten klør klare seg selv.
Så sitter hun igjen og lurer på hva hun gjorde galt.
Jeg...
Beklager, Mittens,
men Penny er annerledes.
Så dra.
- Mittens, jeg... - Stikk, Bolt.
Jeg burde aldri syntes synd på deg.
- Mittens... - Kom deg vekk, Bolt!
Ta vare på deg selv, Mittens.
Kjøttelskerens pizza elsker meg ikke tilbake.
Hei der, Rhino.
God morgen, katt.
Hvor er Bolt?
Han...
Han er borte.
Reiste Bolt?
Ja, men han ba meg fortelle deg
at han måtte møte Den Grønnøyde Mannen alene.
- Hvor skal du? - Til Bolt.
Men han behøver oss ikke lenger.
Tro meg, jeg har sett dette en million ganger før.
På den kalde, mørke kvelden før kampen,
når ondskapens stålhoggtenner er slipt og klare til å hogge,
må helten møte sin største utfordring alene.
Men om jeg har lært noe av Bolt,
er det at du aldri må forlate en venn som trenger deg.
Når lagkameraten er i trøbbel, så drar du.
Enten de ber deg eller ikke, så drar du
uten å vite om du vil komme levende tilbake.
Han dro den andre veien.
Du drar!
I viten om hvor dypt granaten vil bore seg inn i huden, drar du.
Penny.
Nei, jøss. Bolt. Jeg er en stor fan av deg.
Blake her. Dette er partneren min, Tom.
- Tom, si: "Hva skjer". - Hva skjer?
- Jøss! - Å nei.
Og dette er vår assistent Billy,
som skulle vente på ledningen.
Jeg har beundret deg lenge,
og det er noe jeg har villet si
om jeg fikk møte deg.
Ok, Billy, du gjorde noe forferdelig.
Gjør nytte for deg.
Hent noen brødsmuler.
Sammalt hvete er ikke helkorn, Billy!
- Ikke det samme. - Ikke sammalt hvete!
Eller pumpernikkel, Billy!
Greit, men jeg må stikke.
Jeg vet du er opptatt, men har du et øyeblikk,
så vil vi komme med en idé.
Tom er flinkere, så han tar det.
Tommy har oppmerksomheten.
Vent på det.
- Romvesener. - Jøss!
- Romvesener? - Publikum digger romvesener.
- Få høre! - Det blir stort.
Vi blir konger.
Digger det, men hør her.
Om dere hjelper meg å finne Penny, jenta fra TV-serien,
vil jeg gjerne høre mer om romvesenideen på veien.
Vi har en fot innenfor.
Ikke gå bananas. Det var slik du rotet det til med Nemo.
Vi begynner, ute, i rommet, sent på morgenen...
...en flammende komet viser Penny...
...som står ovenfor en menneskeetende blekksprut!
Og mens traktorbommen trekker Penny mot moderskipet,
toner vi ut.
Vi har en god poplåt til rulleteksten.
Snakk til folkene dine. Vi er klare til å gå videre.
Han er med!
Der er det!
Verdens mest skremmende sted.
BOLT TORSDAGER KL. 20.00
Hallo. Hvordan står det til?
Hei. Jeg skal møte Joe Mateo.
Endelig er vi her.
Den Grønnøyde Mannens hule!
Rhino! Vent!
Vent!
Hvorfor det? Hva er problemet? Jeg er klar!
Dette kan være vanskelig å forstå for deg,
men av og til er ikke ting slik de virker.
Noen ganger tror man noe er ekte,
men det er det ikke.
All treningen min har forberedt meg på dette øyeblikket.
Dette er komplisert.
Dø!
Gjør deg klar, ditt fæle mannebeist,
for jeg skal slå bukspyttkjertelen din med milten din,
og så rive ut leveren din fra...
Du er så søt med de små værhårene dine.
Jeg hadde en hamster som deg da jeg var barn.
Han het mr Sparkles.
Bolt?
Bolt! Det går bra med deg!
Du kom tilbake.
Bolt, jeg trodde jeg hadde mistet deg.
Min flinke bisk.
Flink bisk.
Ok, folkens. Gå videre til scene sju og gjør det bra.
Jeg savner ham.
Det vet jeg, vennen. Jeg også.
Første posisjon, takk.
Ok, stå stille for meg.
Femten, tagning én. Markér.
Og kjør.
Professor, jeg vil takke for tilgangen
til din labyrintiske hjerne.
Du vet at jeg aldri ville gjort noe slikt.
Med mindre det er eneste måte å redde livet til den lille jenta di!
Penny!
Pappa! Bolt! Kom hit, Bolt!
Hunden din er ikke i nærheten...
Ta den hunden!
Løp! Det går bra. Kom hit.
Brann! Det brenner!
Hei, Logremann.
Mittens? Hva gjør du her?
Kort fortalt
ble jeg bundet til en sinnsforvirret hund og slept gjennom landet.
Det er ikke viktig nå.
Spørsmålet er: Hva gjør du her?
Og hvorfor er du ikke der inne?
Du hadde rett om henne, Mittens.
Hun... Det var ikke ekte.
Nei, Bolt. Det er ekte. Jeg var nettopp der inne.
Jeg så ansiktet hennes da du dro. Hun var knust.
Hun vil ikke ha hvilken hund som helst. Hun er glad i deg.
Hun er mennesket ditt, Bolt, og du er hunden hennes.
Bolt, du må tro meg.
Mittens, vær stille.
Nei. Du må høre dette.
Nei, seriøst. Vær stille.
Hva er det?
Penny.
Hjelp! Vær så snill og hjelp meg!
Vent!
Hjelp! Vær så snill!
Uff, scenen!
Ja. Du bør løpe.
Jeg er rett bak deg.
Hva skal vi gjøre?
Sørg for at jeg kommer inn i bygget.
Bolt?
Er det noen der inne?
Jeg vet ikke.
Her kommer jeg.
Det er en fin dag å dø på!
Ikke mens jeg er her, din gnager.
Bolt!
Jeg visste du ville komme tilbake.
Bolt. Kjapp, kjapp.
Bolt.
Bare gå ut, Bolt.
Gå.
Det kommer til å gå bra.
Min flinke bisk.
Jeg er så glad i deg.
Har du sett datteren min? Har noen sett jenta mi?
Hørte du det?
- Ja. - Hva er det?
Vær stille, alle sammen.
Det er superbjeffet!
- Det kommer derfra! - Løp!
Kom igjen, fort!
Her borte! Vi fant dem!
Vi har en hardt skadet pasient, folkens. Trekk unna!
Trekk dere unna bygget for deres egen sikkerhet.
- Bolt. - Jeg må gjennom. Vennen!
Det må gå bra med deg. Det kommer til å gå bra.
Hun har det bra, men vi tar henne med til sykehuset for sikkerhets skyld.
Jeg er lei for at dette skjedde.
Jeg kan ikke tenke meg hvordan du føler deg.
Ingen mor bør måtte gjennomgå noe slikt,
men jeg lover at vi skal få noe bra ut av dette.
Jeg snakker forsideoppslag, TV-avtaler, produsentkreditering.
Dette er så bra!
Vi slutter.
Nei! Vent! La oss ikke ta forhastede avgjørelser.
La oss tenke litt på det.
Skadene dine var dessverre mer alvorlige
enn vi først trodde, kjære.
Vi måtte omstrukturere ansiktet ditt.
Se.
Calico kommer i hvert fall ikke til å gjenkjenne meg.
Calico!
Bolt!
Romvesener.
Det der er helt urealistisk.
Helt lattermildt.
Det kan du si. Der ja.
Over. Ja, der har du det.
Hei, din tullete hund.
Det er verdt å beholde. Vil du leke ute?
Vil du leke ute? Kom igjen!
Ser den hunden kjent ut?
Nei. Jeg har aldri sett den før.
Kom igjen.
Det beste stedet
Bolt! Kom igjen, kompis!
Er der du bor
For det tilhører bare deg
Ingen hører på meg
Hører ikke hva jeg sier
Sier alt for å berolige meg
Alt for at jeg skal glemme deg
Vet ikke hva jeg føler
Styrken som trengs for å late som jeg ikke bryr meg
Vet ikke hvor vondt det gjør
Å snu meg som om du aldri var der
Som om du kunne byttes ut
Og jeg kunne gå bort fra løftene vi ga
Og sverge på å aldri bryte
- Trodde jeg mistet deg - Trodde jeg mistet deg
Da du rømte for å finne meg
Trodde aldri jeg skulle få se ditt søte ansikt igjen
Snudde meg og du var vekk Og dagene gikk en etter en
Men jeg holdt på minnene
For jeg håpte i hjertet at du ville komme tilbake, min venn
Og nå har jeg deg
Men jeg trodde jeg hadde mistet deg
Jeg følte meg så tom
Og av og til tvilte jeg
Men jeg visste jeg ville finne deg
For jeg kunne ikke leve uten
Deg i livet mitt en dag til
Og jeg sverget på å ikke bryte
- Løftene vi ga - Løftene vi ga
Jeg trodde jeg mistet deg Da du rømte for å finne meg
Jeg trodde jeg aldri ville få se ditt søte ansikt igjen
Jeg snudde meg og du var vekk Og dagene gikk en etter en
Men jeg holdt på minnene
For jeg håpte i hjertet at du ville komme tilbake, min venn
Og nå har jeg deg
Men jeg trodde jeg hadde mistet deg
Jeg sa jeg ikke skulle sove
Før jeg hadde søkt verden over fra hav til hav
Jeg ønsket noe Snudde meg, og du var der
- Nå er vi her - Nå er vi her
Nå er vi her
Jeg trodde jeg mistet deg
Trodde jeg mistet deg også
Trodde jeg mistet deg
Ja
Jeg trodde jeg mistet deg Da du rømte for å finne meg
Trodde aldri jeg fikk se ditt søte ansikt igjen
Jeg snudde meg og du var vekk Og dagene gikk en etter en
Men jeg holdt på minnene
Og jeg visste i hjertet mitt at du ville komme tilbake, min venn
Og nå har jeg deg
Men jeg trodde jeg hadde mistet deg
Trodde jeg mistet deg
Trodde jeg mistet deg også
Er så glad jeg har deg
Så glad jeg har deg
- Jeg trodde jeg mistet deg - Jeg trodde jeg mistet deg også